일시 : 2022-10-12 23:29

Title : 우리가 모르는 콩글리쉬는 무엇이 있을까? 2

Memo

1. 서론

![[220926-[12일차] 우리가 모르는 콩글리쉬는 무엇이 있을까# 내가 알고 있었던 콩글리쉬[1] 단어들]]

![[220926-[12일차] 우리가 모르는 콩글리쉬는 무엇이 있을까# 몰랐던 콩글리쉬 단어들]]

2. 본론

다이어트

어원
  • 직역하면 식단이라는 뜻이고, 그리스어 다이아타에서 따왔다.
바른표현

Weight control

SNS

어원
  • 소셜 네트워크 서비스(Social Network Service) 약자이다. 직역하면 사회적 관계망 서비스라는 뜻이다.
바른표현

Social Media

러닝머신

어원
  • Running Machine에서 따온 말로 영국에서는 동일한 의미로 쓰인다.
바른표현

Treadmill

캡(커피뚜껑), 컵홀더

어원
  • 실제로 Cap은 모자 또는 뚜껑이라는 뜻이지만 커피 뚜껑은 Lid이라고 한다.
  • 컵(Cup) + 홀더(Holder) 합성어다.
바른표현

Lid

Sleeve Cup sleeve

글래머

어원

글래머러스(Glamorous)1를 일본식으로 발음으로 줄인 말로 재플리시에서 넘어왔다.

바른표현

Busty Voluptuous Curvy

동영상

센스

어원
  • Sence2에서 따온 말이다. Wits, Perspective taking, Reading the room, Taking a hint(실질적으로 가장 가까운 번역) 등이 있지만 문어는 다음과 같다.
바른표현

Good call! Nice going! Nice job!

동영상

프린트, 밴드, 핸들, 코팅

바른표현

Handout

Band-aid

Steering wheel

Laminate

동영상

언택트, 온택트

어원
  • Un + 컨택트(Contact)
  • 비대면(Contact) + 온라인(Online)
바른표현

non-face-to-face, Remote

클락션

어원
  • 클랙슨(Klaxon)이라는 제조회사에서 따온 상표 보통명사화된 단어다.
바른표현

Horn

모닝콜

어원
  • 모닝(Morning) 콜(Call)의 합성어로 재플리시에서 넘어온 말이다.
바른표현

Wake-up call Alarm

팬티스타킹

어원
  • 팬티(Panty) + 스타킹(Stocking) 합성어로 재플리시에서 넘어온 말이다.
바른표현

Pantyhose

콘센트

어원
  • Concentric plug를 일본식 발음으로 줄인 말로 재플리시에서 넘어온 말이다.
바른표현

Electrical outlet Plug

동영상

사인펜

어원
  • 싸인펜(Sign pen)이라는 브랜드에서 따온 말이다.
바른표현

Fiber-tip-pen Felt-tip pen

프리사이즈

어원
  • 프리사이즈(Freesize), 자유로운 치수라는 말로 직역이 되며 재플리시에서 넘어온 말이다.
바른표현

One size fits all

X라지

어원
  • X-Large에서 축약된 말이다.
바른표현

Extra Large

힙

어원
  • 힙(Hip)에서 따온 말로 볼기를 뜻한다.
바른표현

Buttocks

비닐봉지

어원
  • 비닐(Vinyl) + 봉지(封紙)의 합성어다.
바른표현

Plastic bag Poly bag Pouch

아이쇼핑

어원
  • 눈(Eye) + 쇼핑(Shopping) 합성어다.
바른표현

Window shopping

휘핑크림

어원
  • 휘핑(Whipping) + 크림(Cream) 합성어다. 본래 뜻은 저어서 거품으로 만들 수 있는 크림으로 우유팩이나 병에 들어있는 크림을 말한다.
바른표현

Whipped cream Whip cream Chantilly cream

매니큐어/페디큐어

어원
  • 손(Manus) + 돌보다/치료(Cura) 라틴어 합성어다. 발은 Pedi + Cura 합성어다.
바른표현

Nail polish Nail Salon (네일 샵도 콩글리쉬) Manis(손) Pedis(발)

세트

어원
  • 세트(Set)에서 따온 말로 본래의 뜻은 구기종목 경기의 한 판을 이르는 말이다.
바른표현

Meal Combo

하드(아이스크림)

어원
  • 1962년, 우리나라에 양산형 아이스바인 삼강 하-드가 출시했는데 이 상표명에서 따온 말이다.
바른표현

Ice cream bar Popsicle

핫도그

어원
  • 뜨거운(Hot) + 개(Dog)3 합성어로 본래의 뜻의 바에 끼워져 있지 않은 콘도그를 의미한다.
바른표현

Hotdog Corndog

미팅

어원
  • 만나다(Meet)에서 따온 말로 본래의 뜻은 일/비지니스를 위해 만나는 모임 또는 회의를 말한다.
바른표현

Group blind date (여러 명일 때) Blind date (1:1일 때)

Source & Link
Be Connected Document
Serise
Keywords
Backup

%%Footnote%%

  1. ‘화려한’, ‘매력이 넘치는’ 이라는 뜻이다. ↩

  2. ‘감각/의식을 느끼다’ 라는 뜻이다. ↩

  3. 핫도그에 끼워먹는 기다란 독일산 프랑크 소시지를 다리가 짧은 독일산 개 닥스훈트의 몸통과 비슷하게 생겨서 닥스훈트 소시지라고도 불렀다. ↩

연결된 노트